der Anfang - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le début	der Anfang  Pl.: die Anfänge
l'origine  f.   - au sens de : début	der Anfang  Pl.: die Anfänge   - i. S. v.: Ursprung
le commencement   - au sens de : début	der Anfang  Pl.: die Anfänge
le démarrage [fig.]	der Anfang  Pl.: die Anfänge
l'entame  f. [fig.]	der Anfang  Pl.: die Anfänge
l'aube  f. [fig.] [form.]	der Anfang  Pl.: die Anfänge
le début de message [TECH.]	der Mitteilungsanfang
l'alimentation en début  f. [TECH.]	die Anfangseinspeisung
le clap de début [CINE.]	die Anfangsklappe
les prémices  f.  Pl. [form.]	die Anfänge
la primeur [poet.]	die Anfänge
la liaison début-début [WIRTSCH.]	die Anfang-Anfang-Beziehung  Pl.: die Anfang-Anfang-Beziehungen   [Projektmanagement]
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
la liaison fin-début [WIRTSCH.]	die Ende-Anfang-Beziehung  Pl.: die Ende-Anfang-Beziehungen   [Projektmanagement]

Adjektive / Adverbien

en début de semaine	(am) Anfang der Woche
au début	am Anfang
au commencement	am Anfang
au début de l'année 2010/2020/...	Anfang 2010/2020/...
au début	zu Anfang
à l'aube de qc. [fig.] [form.]	am Anfang  +Gen.
à l'aube de qc. [fig.] [form.]	am Anfang von etw.^Dat.
au début de cette semaine	(am) Anfang dieser Woche
en ce début de semaine	(am) Anfang dieser Woche
en ce début d'année	(am) Anfang dieses Jahres
au début de l'année	Anfang des Jahres
d'un bout à l'autre	von Anfang bis Ende
de A à Z [fig.]	von Anfang bis (zum) Ende
ab ovo   lateinisch [fig.]   veraltend	vom Anfang an

Phrasen

C'est le commencement de la fin.	Das ist der Anfang vom Ende.
C'est le début de la fin.	Das ist der Anfang vom Ende.
au début du mois d'octobre/de mars/...	Anfang Oktober/März/...
début 2010/2020/...	Anfang 2010/2020/...
début janvier/octobre/...	Anfang Januar/Oktober/...
au début de janvier	Anfang Januar
d'entrée	von Anfang an
d'entrée de jeu	von Anfang an
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
d'entrée	schon am Anfang
d'entrée de jeu	schon am Anfang

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
au début de	am Anfang  +Gen.
à l'entame de qc.	am Anfang  +Gen.
au début de	im Anfang  +Gen.
dès le début	von Anfang an
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Verben

constituer un début	ein Anfang sein  | war, gewesen |
commencer   - au sens de : être le premier	den Anfang machen  | machte, gemacht |   - i. S. v.: als erster mit etwas beginnen
commencer qc.   - une phrase	am Anfang von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - eines Satzes
avoir la primeur de qc.	etw.^Akk. in seinen (oder: ihren) Anfängen erleben  | erlebte, erlebt |
voir les premiers balbutiements de qc. [fig.]	die Anfänge von etw.^Dat. erleben
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
tourner la page [fig.]	einen neuen Anfang machen
rebondir [fig.]	einen neuen Anfang wagen
fonctionner sur le principe de ... [TECH.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (oder: des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
avoir conscience que	sich^Dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
en être encore à ses prémices	noch in den Anfängen stecken  | steckte, gesteckt |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Beispiele

L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.

Aus dem Umfeld der Suche

Beginn, eingangs, anfangs